宇宙的中心

  • Posted on
  • by
看了这篇文章,我发现我也很久没有翻译了。刚好看到有一篇我觉得很有趣的文章就花了点时间把它翻译成中文,当作练习。 原文:链接

第一天,上帝创造了天堂和地球。

"要有光,"他说,于是就有了光。上帝觉得很美好。还有夜晚----第一个晚上。

第二天,上帝把海洋和天空分开。"要有地平线,"他说。于是:一条地平线出现了,上帝觉得很美好。还有夜晚----第二个晚上。

第三天,上帝的女朋友过来跟他说她最近被疏远了。

"对不起,"上帝说。"最近这周工作的事情变得一团糟。"

他对她笑,但是她没笑。上帝看到了不美好。

"我就没有见过你,"她说。

"这不是真的,"上帝说道。"我们上周才一起去看过电影。"

她说,"好吧,但那可是上个月!"

于是就有了夜晚----一个紧张的晚上。

第四天,上帝创造了星星以把光和黑暗区分开。就在他快要完成时,他看了一眼手机才发现已经是晚上九点半了。

"擦,"他说道。"凯特会杀了我的。"

他赶紧完成正在做的星星,匆匆忙忙赶回公寓。

"对不起,我晚了!"他说。

但是她没有回应。

"你饿了么?"他问。"要有酸奶!"于是就有了那种她喜欢的奇怪的本地酸奶。

"这一次再也没用了,"她生气的说。

"看,"上帝说,"我知道我们正在经历一段艰难的时期。但是这个工作是临时的。一旦我付清我的学费贷款,我就换一个有更多空闲时间的工作。"

她对他说,"我做的是全时的工作,可是我还能为你腾出时间。"

于是他说,"是,但是你的工作不一样。"

他马上就意识到自己犯了一个严重的错误。

"你觉得我的工作不如你的重要?"她说。

"不!"他说。"当然不是!我知道在零售业工作是多么不容易----你所做的让我深深的感动!"

"今天我必须和14个买家交谈,因为现在是时装周。我甚至没有时间吃午饭。"

"太不容易了,"上帝说。"你的工作太辛苦了。"

"你怎么知道?你甚至没有过问过我的一天!你只是谈论你的工作,一个小时又一个小时,就像你就是宇宙的中心!"

"来一个推背,"上帝说。

他开始给她推背。

她对他说,"你明天能空出一天么?"

他对她说,"你明天不用工作么?我以为是时装周。"

"我可以休病假。"

上帝很想对她说,"如果你的工作那么重要,怎么可以想请假的时候就请假?"但是他觉得是个坏主意。所以他对她说,"星期天我不要上班。我们可以星期天一起出去。"

第五天,上帝创造了鱼和飞禽,根据他们的类型,有的在水里游,有的在天空飞翔。然后,为了给自己加点分,他关上办公室的门,给凯特打了个电话。

"我很高兴听到你的声音,"她说。"这是我最难过的一天。"

"统统告诉我,"上帝说。

"凯特琳因为珍妮的缘故把晚会扔到下一周,但是珍妮,好像还很奇怪,觉得不确定会发生。"

"太疯狂了,"上帝说。

她继续告诉他关于她的朋友的事,都是一个说了伤害另一个的话。当她正在重复讲珍妮对凯瑟琳说的话时,上帝突然想到一种在地球上漫步的生物。但是他不能挂了电话,因为凯特还在讲着。所以他按住话筒,悄悄的说,"要有大象。"于是有了大象,上帝觉得很好。

但不:她听到他在创造大象。

"哦,我的上帝,"她说。"你根本就没有听我说。"

"凯特。。。"

"太明显了!"她说。"你更关心你那愚蠢的星球而不是我!"

上帝想纠正她。他不只是创造了一个星球,而是整个宇宙。但是他知道,现在说出来不是个好主意。

他说,"听着,我非常对不起,好吗?!"

但是,不,她已经挂上电话。

第六天,上帝请了个病假,到凯特在切尔西工作的商店,想给她一个惊喜。她正在后面读一本杂志。

"你来这里干什么?"她问道。

"我推掉工作,"他说,"今天我想和你一起过。"

"真的么?"她说。

"真的,"他回道。

她对他笑得很灿烂,于是他知道他做了正确的决定。

他们在一个酒窖买了一些啤酒在Prospect公园喝。然后凯特教他一个她的朋友珍妮那里学来的,叫"你宁愿?"的游戏。

"我不是很确定是否要玩游戏,"上帝说。但是她带他玩了起来,玩了几局之后,上帝觉得很好。他们一整个下午都在玩,笑话对方的反应。当开始变冷的时候,上帝搂住她的肩,她在他的脖子上吻了一下。

"你知道我现在想做什么?"凯特问他。上帝开始紧张起来。

"什么?"

"看场电影,"她说。

上帝笑了起来,因为这正是他想要做的。

他们决定看《布偶大电影》,因为他们听说这电影不错。他们度过了一段美好的时光,当电影结束时,上帝叫了辆的士,这样他们就不要整夜等着L线火车。

"我爱你,"凯特说道,当她低着头坐进后面的座椅。"我非常爱你。"

"我也爱你,"上帝说。

于是,他们两个都看到美好。

第七天,上帝退出他的工作。他没有完成地球的创造。